1
00:00:00,646 --> 00:00:06,548
♪ PÁN JE MŮJ PASTÝŘ,
NEBUDU CHTÍT♪
2
00:00:06,550 --> 00:00:09,118
♪ ON MĚ DĚLÁ ♪
3
00:00:09,120 --> 00:00:12,420
♪ LEHNOUT
NA ZELENÉ PASTI ♪
4
00:00:12,422 --> 00:00:18,159
♪ VEDE MĚ ♪
5
00:00:18,161 --> 00:00:23,563
♪ U STÁLÝCH VOD ♪
6
00:00:26,636 --> 00:00:29,469
♪ STÁLÉ VODY ♪
7
00:00:29,471 --> 00:00:31,303
(prase kvičí)
8
00:00:36,811 --> 00:00:41,346
SPRÁVNĚ. TOHLE VOLÁM
SETKÁNÍ DIBLEY
FARNÍ RADA NA OBJEDNÁVKU.
9
00:00:41,348 --> 00:00:43,214
PRVNÍ POLOŽKA – MÁME
NĚJAKÉ OMLOUVY?
10
00:00:43,216 --> 00:00:45,784
NE, NE, NE, NE, NE,
NE, NE. ANO.
11
00:00:45,786 --> 00:00:47,585
ANO, JIM.
12
00:00:47,587 --> 00:00:50,121
NE, NE, NE, NE, ANO.
13
00:00:50,123 --> 00:00:53,958
OMLOUVÁM SE, ŽE JSEM ZMEŠKALA
VEČER NA MOSTU VČERA.
14
00:00:53,960 --> 00:00:56,627
NEMUSÍTE
OMLOUV SE ZA TO, JIM.
15
00:00:56,629 --> 00:00:59,796
NE, NE, NE, NE, NE.
CHCI.
16
00:01:01,900 --> 00:01:04,034
NE, MYSLÍM, OMLOUVY ZNAMENAJÍ
17
00:01:04,036 --> 00:01:07,369
MUSÍTE SE JENOM OMLOUVAT
ZA TO, ŽE TADY NEBÝT.
18
00:01:11,608 --> 00:01:13,408
ALE JSEM TADY.
19
00:01:15,412 --> 00:01:18,713
MOHLA JSEM JÍT PRYČ,
POKUD CHCETE,
20
00:01:18,715 --> 00:01:21,615
A PAK SE VRAŤ
A OMLOUVAT SE
21
00:01:21,617 --> 00:01:24,951
ZA TO, ŽE TADY NEBÝT
PŘÍŠTĚ.
22
00:01:26,922 --> 00:01:28,155
JDE DÁL.
23
00:01:28,157 --> 00:01:32,159
POLOŽKA DVA--
BEZMYSLNÝ VANDALISMUS.
24
00:01:32,161 --> 00:01:33,660
JAK PRAVDĚPODOBNĚ VÍTE,
25
00:01:33,662 --> 00:01:35,895
MÁME VZNIK
GRAFFITI NA OBCI.
26
00:01:35,897 --> 00:01:37,963
Ó, ANO,
VIDĚL JSEM TO.
27
00:01:37,965 --> 00:01:40,566
NEMYSLÍM
Jsi PRAHA,
MR. HORTON.
28
00:01:43,469 --> 00:01:44,703
NIKDO NEŘÍKAL, ŽE JSEM.
29
00:01:44,705 --> 00:01:48,673
ANO, NĚJAKÝ BUGGER NAČRABAL
"PAN HORTON JE ÚPLNÝ PRAKT"
30
00:01:48,675 --> 00:01:50,608
NA STĚNĚ SKAUTSKÉ CHATY.
31
00:01:50,610 --> 00:01:56,346
TAKÉ SE ZDÁME
ZÍSKALI
VESNICKÁ KANCELÁŘ "PUS".
32
00:01:56,348 --> 00:01:57,948
Držíš krok, FRANKU?
33
00:01:57,950 --> 00:02:00,250
JO. HORTONOVA
TOTÁLNÍ PRATA.
34
00:02:02,353 --> 00:02:04,420
POUZE ZDRŽUJME
POZOR NA NĚ,
MÁME,
35
00:02:04,422 --> 00:02:05,654
HLAVNĚ TEN MALÝ BASTARD
36
00:02:05,656 --> 00:02:08,691
KDO JE ZAKÁZÁN SE ZNAMENÍM
PRO TUCK SHOP.
37
00:02:11,261 --> 00:02:13,494
PRÁVO. JDE DÁL.
38
00:02:13,496 --> 00:02:16,231
( hrdelní smích )
39
00:02:16,233 --> 00:02:17,799
TUCK SHOP!
40
00:02:20,302 --> 00:02:22,302
PROMIŇ, JDU ZPOŽDĚNÍ,
VŠICHNI.
41
00:02:22,304 --> 00:02:25,873
ČÍST
VELMI ZAJÍMAVÁ TEORIE
O SV. JANOVO EVANGELIUM.
42
00:02:25,875 --> 00:02:28,474
ZŘEJMĚ TO BYLO PSANO
NĚKÝM, KTERÝ SE ŘÍKÁ SUSAN.
43
00:02:28,476 --> 00:02:31,377
ÚŽASNÝ.
POKRAČUJTE.
44
00:02:31,379 --> 00:02:34,480
OMLOUVÁM SE HLÁŠENÍ
TEN POSLEDNÍ NOC
MOSTOVÝ VEČER--
45
00:02:34,482 --> 00:02:38,016
KTERÉ FRANK ZAŘÍDIL--
BYLA KATASTROFA.
46
00:02:38,018 --> 00:02:39,618
OVŠEM BYLO
VÝJIMKA.
47
00:02:39,620 --> 00:02:41,887
TATO VESNICE JE ZNÁMÁ
PRO SVÉHO DUCHA KOMUNITY,
48
00:02:41,889 --> 00:02:43,455
A BUDEME MÍT
DOSTATEČNÁ PŘÍLEŽITOST
49
00:02:43,457 --> 00:02:46,591
ABYCH TO ZNOVU DOKÁZAL
NA PODZIMNÍM FAYRE,
50
00:02:46,593 --> 00:02:49,326
KTERÉJÁ BUDU
BUĎTE ORGANIZUJÍCÍ.
51
00:02:49,328 --> 00:02:52,897
JSEM JISTÝ, ŽE MŮŽEME
ROVNAKÉ LOŇSKÉMU ROKU
REKORD 270 GBP.
52
00:02:54,467 --> 00:02:55,699
JE TO VŠE, CO MÁTE?
53
00:02:57,569 --> 00:03:01,671
VIDĚL JSEM PODPRSENKY
STOJÍ TO VÍC NEŽ TOHLE.
54
00:03:01,673 --> 00:03:03,740
NE, NENÍ TO LIVE AID.
55
00:03:03,742 --> 00:03:07,376
PRÁVĚ JSME POKROČILI NÍŽE
MARKA 60 MILIONŮ GBP
POSLEDNÍ KOLO.
56
00:03:07,378 --> 00:03:08,778
ŽENA MÁ PRAVDU.
57
00:03:08,780 --> 00:03:10,479
VŠECHNO TOHLE SNAHA
ZA 200 QUID.
58
00:03:10,481 --> 00:03:13,948
NAVRHUJI, ŽE MY VŠICHNI
BUNG ZA 40 QUID HNED
59
00:03:13,950 --> 00:03:16,985
A ZAPOMEŇTE
CELÉ VĚCI.
60
00:03:16,987 --> 00:03:19,854
PŘINÁŠÍ VESNICI
VŠAK SPOLU.
61
00:03:19,856 --> 00:03:21,555
SPOJUJE TO
MYSLENÍ,
62
00:03:21,557 --> 00:03:23,957
"Jaká krvavá
BOLEST V ZADKU
TOTO JE."
63
00:03:25,060 --> 00:03:28,328
Podívej, jsem VŠE PRO
Z FAYRE.
64
00:03:28,330 --> 00:03:30,730
JEN SI MYSLÍM, ŽE TO POTŘEBUJEME
ABYSTE VYDĚLALI VÍCE HOTOVOSTÍ.
65
00:03:30,732 --> 00:03:33,465
A DĚLÁ
PANE GERALDINE GELDOF
MÁTE JAKÉKOLI NÁPADY
66
00:03:33,467 --> 00:03:35,902
JAK VYCHOVAT
NÁŠ PRVNÍ MLÝN?
67
00:03:35,904 --> 00:03:38,204
NO, ZAČNĚME NAHORU.
68
00:03:38,206 --> 00:03:40,739
HLAVNÍ JE
KDO TO OTVÍRÁ.
69
00:03:42,075 --> 00:03:44,075
POKUD ZAČÍNÁTE S
POMPOZNÍ NIKDO,
70
00:03:44,077 --> 00:03:45,510
JSI ODOUZENÝ.
71
00:03:45,512 --> 00:03:47,545
VSADÍM SE, ŽE JSTE BYLI POŠKOZENI
MINULÝ ROK, ANO,
72
00:03:47,547 --> 00:03:50,480
ÚPLNOU MÍSTNÍ NULOU, ANO?
73
00:03:50,482 --> 00:03:52,116
MŮŽE SI NĚKDO ZAPAMATOVAT
KDO TO BYL?
74
00:03:53,519 --> 00:03:56,053
Byl jsem to JÁ.
75
00:03:57,456 --> 00:04:01,024
DAVID, POMPÉZNÍ NIKDO.
76
00:04:01,026 --> 00:04:02,959
STRAŠNÁ PRAVDA,
DAVID, JE,
77
00:04:02,961 --> 00:04:05,661
PRAVDĚPODOBNĚ TÁHNEME
VĚTŠÍ DÁVEK
S NĚKÝM SLAVNÝM.
78
00:04:05,663 --> 00:04:06,896
CHURCHILL.
79
00:04:09,834 --> 00:04:13,135
WINSTON CHURCHILL--
JE VELMI ZNÁMÝ.
80
00:04:13,137 --> 00:04:16,171
VÍCE JSEM PŘEMÝŠLELA
NĚKOHO JEŠTĚ ŽIJÉHO.
81
00:04:16,173 --> 00:04:17,939
ANO. BRILANTNÍ!
82
00:04:17,941 --> 00:04:19,373
CHYTRÉ MYŠLENÍ,
TOP KOCOUR.
83
00:04:19,375 --> 00:04:21,209
JO. JAKO TELEVIZE
OSOBNOST.
84
00:04:21,211 --> 00:04:24,745
MYSLÍTE MICHAEL FISH?
85
00:04:26,415 --> 00:04:29,916
NO, MOŽNÁ DAVID JE
PŘESNĚ PERFEKTNÍ VOLBA.
86
00:04:29,918 --> 00:04:33,086
OH, NE. NE, MÁTE
DOSTAL TO DOST JASNÉ
87
00:04:33,088 --> 00:04:34,587
ŽE NEJSEM
DOST DOBRÉ.
88
00:04:34,589 --> 00:04:37,122
Jsem si jist, že MR. RYBY
NEBO JEHO PŘÁTELÉ CELEBRITY,
89
00:04:37,124 --> 00:04:39,091
MR. ZELENINOVÉ
NEBO PANÍ BRAMBORY,
90
00:04:39,093 --> 00:04:42,761
BUDE ŠŤASTNÝ
ZAPLATIT.
91
00:04:42,763 --> 00:04:45,029
POKUD JE
ŽÁDNÉ JINÉ PODNIKÁNÍ,
SEZNÁME SE ZA ČTRNÁCT NOCÍ.
92
00:04:45,031 --> 00:04:46,998
DOBROU NOC.
Ó, DRAHÝ.
93
00:04:47,000 --> 00:04:49,567
CO JACK OD
DŮM ELLIOTŮ?
94
00:04:49,569 --> 00:04:51,102
JE DOCELA SKVĚLÝ.
95
00:04:51,104 --> 00:04:54,238
JO. VÍCE JSEM PŘEMÝŠLELA
DANIELA DAY LEWISE.
96
00:04:54,240 --> 00:04:56,974
I když MOŽNÁ STARÁ
KLUCI NEJSOU
TAK DOBRÝ NÁPAD, ŽE?
97
00:04:56,976 --> 00:04:59,243
MOHLI BYSTE ZKUSIT
ED KACHNA.
98
00:04:59,245 --> 00:05:00,878
JE HEZKÝ
CHARISMATICKÝ.
99
00:05:00,880 --> 00:05:02,812
ANO!
100
00:05:02,814 --> 00:05:05,681
KDYŽ SI MYSLÍTE CO
DAL JSEM TO
LIDÉ TÉTO OBCE.
101
00:05:05,683 --> 00:05:07,083
ANO.
102
00:05:07,085 --> 00:05:08,317
DAL JSI JIM DYZENTÉRII
POSLEDNÍ ROK
103
00:05:08,319 --> 00:05:10,286
KDYŽ TA KAŠE
SPADL DO ŘEKY.
104
00:05:10,288 --> 00:05:11,653
DAL JSEM JE
VŠECHNO--
105
00:05:11,655 --> 00:05:13,388
ŠÁLEK PRO
KVĚTINOVÁ PŘEDSTAVENÍ.
106
00:05:13,390 --> 00:05:14,422
POHÁR DAVIDA HORTONA.
107
00:05:14,424 --> 00:05:15,456
LAVICE PRO
ZELENÁ.
108
00:05:15,458 --> 00:05:16,824
LAVICE DAVIDA HORTONA.
109
00:05:16,826 --> 00:05:18,994
CHÝBKA PRO SKAUTY.
SKAUTSKÁ BÚDA.
110
00:05:18,996 --> 00:05:21,795
VĚNOVÁNO DAVIDU HORTONOVI.
111
00:05:21,797 --> 00:05:23,163
CO MÁM
DOSTAL SE Z TOHO?
112
00:05:23,165 --> 00:05:24,265
NIC.
113
00:05:24,267 --> 00:05:26,100
DOKONCE JSEM POSKYTOVALA POZEMEK
PRO BOWLINGOVÝ KLUB--
114
00:05:26,102 --> 00:05:28,168
KLÍČOVÉ VYBAVENÍ OBCE.
115
00:05:28,170 --> 00:05:29,736
CO MI DALI
NA OPLÁCENÍ?
116
00:05:29,738 --> 00:05:32,372
PENÍZE, ŽE?
117
00:05:32,374 --> 00:05:34,540
STÁLE, TÉTO VELKÉ CELEBRITY
DOCELA VZRUŠUJÍCÍ, ŽE?
118
00:05:34,542 --> 00:05:35,841
ZAVÍMÁM KOHO DOSTANE?
119
00:05:35,843 --> 00:05:39,811
MEL GIBSON?
KEVIN COSTNER?
PRINCEZNA DIANA?
120
00:05:39,813 --> 00:05:42,413
TAK BABS PROSTĚ NENÍ
JSOU VŮBEC DOSTUPNÉ?
121
00:05:42,415 --> 00:05:45,050
A CO S TÍM
OSTATNÍ SESTRY Beverleyovy?
122
00:05:45,052 --> 00:05:47,252
ŽÁDNÝ. Omlouvám se?
123
00:05:47,254 --> 00:05:49,019
Dcera BABS TO ZVLÁDLA?
124
00:05:49,021 --> 00:05:50,955
NE, NE, NE,
JSEM SI JISTÝ, ŽE BY BYLA DOKONALÁ.
125
00:05:50,957 --> 00:05:52,990
JE Zpěvačka?
PEDIKÉR.
126
00:05:52,992 --> 00:05:55,893
NO, TO NE
NUTNĚ ZÁLEŽÍ, ŽE?
127
00:05:55,895 --> 00:05:57,127
JSEM SI JISTÝ, ŽE BUDE KRÁSNÁ.
128
00:05:57,129 --> 00:05:58,294
MŮŽETE MI Omluvit?
CHVÍLE?
129
00:05:58,296 --> 00:06:00,129
CO TO ŘÍKÁM?
130
00:06:00,131 --> 00:06:03,532
VZBUZÍM Z TOHO
Dcera pedikérky
SESTRY Beverleyové.
131
00:06:03,534 --> 00:06:05,034
NE, NE, NE.
132
00:06:05,036 --> 00:06:06,735
ZNOVU AHOJ.
133
00:06:06,737 --> 00:06:09,137
SAMOZŘEJMĚ JDU
MUSÍTE KONZULTOVAT
S MÝM VÝBOREM PRO TO
134
00:06:09,139 --> 00:06:10,438
A VRÁTIT SE K VÁM.
135
00:06:10,440 --> 00:06:12,674
ZE ZÁJMU,
KOLIK SI ÚČTUJE?
136
00:06:12,676 --> 00:06:13,942
UH-HUH.
137
00:06:13,944 --> 00:06:16,043
A TO JE PRO
KOMPLETNÍ MASÁŽ?
138
00:06:16,045 --> 00:06:17,245
VYNIKAJÍCÍ.
139
00:06:17,247 --> 00:06:20,014
PŮVABNÝ. VELICE DĚKUJI.
BYE-BYE.
140
00:06:20,016 --> 00:06:21,715
Ó!
141
00:06:21,717 --> 00:06:22,816
ODPOLEDNE, VIKÁŘE.
OH, AHOJ.
142
00:06:22,818 --> 00:06:24,985
MÁTE
JEŠTĚ SKVĚLÁ HOSTUJÍCÍ HVĚZDA?
143
00:06:24,987 --> 00:06:26,753
NE TAKOVÉ, NE.
144
00:06:26,755 --> 00:06:28,154
NEBOJTE SE.
145
00:06:28,156 --> 00:06:29,422
MĚL JSEM SEN.
146
00:06:29,424 --> 00:06:33,026
ŘEKL MI ANDĚL
TATO FAYRE BY
BUĎTE ÚŽASNÍ.
147
00:06:33,028 --> 00:06:35,961
ALICE, MILÁČKU,
ŘEKL TI ANDĚL
148
00:06:35,963 --> 00:06:38,663
TEN PRINC CHARLES
ŽENALA SE
SINEAD O'CONNOROVÁ,
149
00:06:38,665 --> 00:06:40,065
NEVÍTE?
150
00:06:40,067 --> 00:06:43,034
MYSLÍM, ŽE BY MOHLO BÝT
DOCELA ZLOBÝ ANDĚL.
151
00:06:43,036 --> 00:06:45,636
ALE POMŮŽU
TAK TĚŽKÉ.
152
00:06:45,638 --> 00:06:47,038
Ó?
PODÍVEJTE.
153
00:06:47,040 --> 00:06:51,709
NĚJAK JSEM UDĚLALA
PRODÁM PLYŠKÉ HRAČKY.
154
00:06:51,711 --> 00:06:56,113
PRÁVO. TENTO
SLON--
MŮŽETE VIDĚT, ŽE JE.
155
00:06:56,115 --> 00:06:59,449
ANO. TO JE
NÁDHERNÝ SLON.
156
00:06:59,451 --> 00:07:01,750
A TOTO JE
DALŠÍ SLON.
157
00:07:01,752 --> 00:07:03,252
PRÁVO.
158
00:07:03,254 --> 00:07:07,156
NEVYPADAJÍ
VELMI, VELMI PODOBNÉ, ŽE?
159
00:07:07,158 --> 00:07:10,425
NEBYLI, PROTOŽE
TEN TEN JE INDICKÝ SLON.
160
00:07:10,427 --> 00:07:11,526
PRÁVO.
161
00:07:11,528 --> 00:07:13,694
MŮŽETE SI ŘEKLI
UŠI, VIDÍTE.
ANO.
162
00:07:13,696 --> 00:07:15,630
PROTOŽE MÁ TŘI,
NE?
163
00:07:15,632 --> 00:07:18,699
TO JE JEHO KUFR,
HLOUPÉ.
164
00:07:18,701 --> 00:07:20,367
Ó.
165
00:07:20,369 --> 00:07:23,503
TEĎ JE TO SUPER SLON
S ŘÁDNÝM KUFREM
A VŠECHNO.
166
00:07:23,505 --> 00:07:26,140
TO JE ŽIRAFA--
TO JE JEHO KRK.
167
00:07:26,142 --> 00:07:28,142
CO MÁTE
NÁPLNĚNÉ PĚNOU?
168
00:07:28,144 --> 00:07:29,375
ŽÁDNÝ. TĚSTOVINY.
169
00:07:29,377 --> 00:07:31,077
TĚSTOVINY.
JO.
170
00:07:31,079 --> 00:07:33,079
A JÁ JSEM TO NEJPRVE VAŘIL,
171
00:07:33,081 --> 00:07:35,514
TAK JE VŠECHNO
PĚKNÉ A SMUTNÉ.
172
00:07:35,516 --> 00:07:38,383
ALE STÁLE MOHOU
VSTAVTE SE A VŠECHNO.
173
00:07:38,385 --> 00:07:39,584
TŘÍDĚT.
174
00:07:39,586 --> 00:07:41,886
ALICE, POSLOUCHEJTE.
175
00:07:41,888 --> 00:07:44,122
MYSLÍM, ŽE NE
ČÍST VAŠE
SPRÁVNĚ EPISTUJÍ
176
00:07:44,124 --> 00:07:45,324
MÁTE VY?
177
00:07:45,326 --> 00:07:47,358
V ST. PAVLŮV DOPIS
K EFEZANÁM
178
00:07:47,360 --> 00:07:48,625
VÝRAZNĚ ŘÍKÁ,
179
00:07:48,627 --> 00:07:51,162
„MOJI BRATŘI, ŽÁDÁM VÁS
POUZE DVĚ VĚCI--
180
00:07:51,164 --> 00:07:52,830
"Nejprve MILUJTE PÁNA,
181
00:07:52,832 --> 00:07:56,833
A ZA DRUHÉ, PŘESTAŇTE POUŽÍVAT
TĚSTOVINY VE VAŠICH PLYNUKÝCH HRAČKÁCH."
182
00:07:58,703 --> 00:07:59,970
POJĎTE, POJĎTE.
183
00:07:59,972 --> 00:08:01,204
MÁM NÁPAD.
184
00:08:01,206 --> 00:08:02,738
PROČ JE NEPRODÁVÁME
185
00:08:02,740 --> 00:08:04,873
A NEŘÍKEJTE LIDEM
CO JSOU?
186
00:08:04,875 --> 00:08:07,609
ŘEKNEME, ŽE JSOU
TAJEMNÉ STVORY
Z JINÉ PLANETY.
187
00:08:07,611 --> 00:08:11,013
MŮŽEME DÁVAT
PLANETA JMÉNO.
(klepejte na dveře)
188
00:08:11,015 --> 00:08:12,448
ANO!
189
00:08:12,450 --> 00:08:13,781
PLANETOVÝ SLON.
190
00:08:13,783 --> 00:08:15,883
ANO! NEBO NE.
191
00:08:15,885 --> 00:08:17,285
DÁM
KONVICE NA.
192
00:08:18,754 --> 00:08:19,820
DOBRÉ ODPOLEDNE, VIKÁŘE.
193
00:08:19,822 --> 00:08:22,023
AHOJ DAVIDE.
RÁD TĚ VIDĚT.
VSTUPTE.
194
00:08:22,025 --> 00:08:23,457
A HUGO--
195
00:08:23,459 --> 00:08:27,361
VYPADÁ VIRTUÁLNĚ JEDLE
V TÉ RADIKÁLNÍ NOVÉ BUNDĚ.
196
00:08:27,363 --> 00:08:30,430
NEZNALA JSEM FLIRT
BYL NA SYLABU
NA TEOLOGICKÝCH KOLEŽÍCH.
197
00:08:30,432 --> 00:08:31,864
Ach jo.
JE TO CELÝ
DRUHÝ ROK.
198
00:08:31,866 --> 00:08:35,301
POTŘEBUJI VLOŽIT VAŠE
HVĚZDNÝ HOST
199
00:08:35,303 --> 00:08:37,370
VE VESNICKÉM ZPRAVODAJI.
200
00:08:37,372 --> 00:08:38,770
NEMÁTE PROBLÉMY,
DOUFÁM.
201
00:08:38,772 --> 00:08:40,606
NO ANO, FAKT.
202
00:08:40,608 --> 00:08:43,808
HLEDEJ, MĚL JSEM
TŘI Z NOLANŮ
V dlani.
203
00:08:43,810 --> 00:08:46,711
Ó, DRAHÝ.
JSEM UPOUŠTĚN.
204
00:08:46,713 --> 00:08:48,679
MĚL JSEM TAK VELKÉ NADĚJE.
205
00:08:48,681 --> 00:08:52,716
MYŠLENKA NA MICHAEL FISH--
MICHAEL FISH--
206
00:08:52,718 --> 00:08:55,185
FISHTER--
207
00:08:55,187 --> 00:08:57,454
V NAŠÍ MALÉ VESNICI.
208
00:08:57,456 --> 00:09:01,057
ZNAL JSTE VIKÁŘE?
JEDNOU VYŠLA S
DANIEL DAY LEWIS?
209
00:09:01,059 --> 00:09:03,526
NE, neudělal jsem to.
210
00:09:03,528 --> 00:09:07,463
JO. ALE ZDAJNĚ,
ROZDĚLILI SE.
211
00:09:09,866 --> 00:09:12,534
Není divu, že se dívá
TAK VYCHÁZEJÍCÍ A NAPĚTÍ
212
00:09:12,536 --> 00:09:14,903
A ROZHODLA SE STÁT
MOHIKÁN.
213
00:09:16,540 --> 00:09:22,576
JO. TO MUSÍ BÝT HROZNÉ
NEBÝT S
ŽENA, KTEROU MILUJETE.
214
00:09:22,578 --> 00:09:26,579
Ach jo. HROZNÉ,
TO, NE?
215
00:09:28,850 --> 00:09:31,317
NĚKOHO ZNÁM
KDO VÍ
DEBBIE MAGEE'S GARDENER
216
00:09:31,319 --> 00:09:32,685
BY BYL
DOSTATEČNĚ VELKÉ?
217
00:09:32,687 --> 00:09:34,120
PŘIJĎ, HUGO.
218
00:09:34,122 --> 00:09:35,487
PROMIŇ, OTECKO.
219
00:09:35,489 --> 00:09:37,523
BYE, VIKÁŘE.
BYE.
220
00:09:39,126 --> 00:09:41,493
PROBLÉM JE, JÁ NE
ZNÁTE NĚKOHO SLAVNÉHO.
221
00:09:41,495 --> 00:09:42,928
PŘIPOJTE SE DO KLUBU.
222
00:09:42,930 --> 00:09:45,129
JEDINÝ VÝSTAV BIZ OSOBA
ŽE VÍM
223
00:09:45,131 --> 00:09:46,531
JE MŮJ DRUHÝ bratranec,
224
00:09:46,533 --> 00:09:48,499
ALE JÁ JSEM HO NEVIDĚLA
OD MNĚ BYLI ČTYŘI.
225
00:09:48,501 --> 00:09:50,068
Jmenoval se
REG DWIGHT.
226
00:09:52,372 --> 00:09:54,637
JEHO MÁMA, SPRÁVNĚ,
DOSTAL NA MĚ KŘÍŽ
227
00:09:54,639 --> 00:09:56,739
PROTOŽE I
TAHLA SI VLASY
228
00:09:56,741 --> 00:09:58,908
ABY HO ZASTAVIL
HRA NA KLAVÍR
229
00:09:58,910 --> 00:10:00,610
A CELOU HRSTKU
VYŠLA.
230
00:10:00,612 --> 00:10:02,844
REG DWIGHT.
231
00:10:02,846 --> 00:10:04,846
ŘÍKALI JSME MU "BALDY."
232
00:10:04,848 --> 00:10:09,251
BOHUŽEL JSME NEVIDĚLI
TA STRÁNKA RODINY
PO TOM.
233
00:10:09,253 --> 00:10:11,520
REG DWIGHT.
234
00:10:11,522 --> 00:10:15,457
ALICE, MYSLÍM, ŽE JE ČAS
KONTAKTOVALI JSTE SVÉ
MALÝ BRATRAČEK.
235
00:10:15,459 --> 00:10:17,225
Ó, v pořádku.
236
00:10:17,227 --> 00:10:20,695
BYLO BY TO PĚKNÉ VIDĚT
OPĚT STARÉ STRAKOVÉ ČTYŘOČI.
237
00:10:20,697 --> 00:10:22,196
ŽÁDNÝ. PODÍVEJTE.
238
00:10:23,432 --> 00:10:26,967
MYSLÍTE, ŽE SE PROMĚNIL
ELTON JOHN?!
239
00:10:26,969 --> 00:10:29,769
ANO!!
240
00:10:41,081 --> 00:10:43,815
BOŽÍ CESTA JE PRO
CHŮZE, ALICE.
241
00:10:43,817 --> 00:10:45,884
ANO, PANÍ CROPLEY.
242
00:10:47,988 --> 00:10:51,722
(hraje klasickou hudbu)
243
00:10:51,724 --> 00:10:54,258
JE NAPSÁN ZPĚT.
PŘIJDE!
244
00:10:55,961 --> 00:10:58,695
(hraje "Sobotní noc
Vše v pořádku pro boj")
245
00:11:00,399 --> 00:11:02,899
SMUTNÉ, NENÍ TO,
KDYŽ LIDÉ NEZDAŘÍ?
246
00:11:02,901 --> 00:11:05,034
ONI MAJÍ
JEJICH MALÉ SNY,
247
00:11:05,036 --> 00:11:07,135
A ONI JEN
ZCELA TO NEDĚLEJ.
248
00:11:07,137 --> 00:11:09,505
JEREMY BATES,
PETER SARSTEDT,
249
00:11:09,507 --> 00:11:11,807
GRAHAM TAYLOR,
NÁŠ VIKÁŘ.
250
00:11:11,809 --> 00:11:13,275
NEMYSLÍTE
NAŠLA NĚKOHO?
251
00:11:13,277 --> 00:11:16,444
HUGO, NÁŠ VIKÁŘ
MÁ TOLIK PŘIPOJENÍ
S BOHATÝMI A SLAVNÝMI
252
00:11:16,446 --> 00:11:18,880
JAK MÁM S
ČERNÝ PANTHER
POHYB.
253
00:11:18,882 --> 00:11:20,147
OZNAČTE MÁ SLOVA.
254
00:11:20,149 --> 00:11:22,817
BRZY MĚ PROSÍ
K OTEVŘENÍ FAYRE.
255
00:11:30,025 --> 00:11:31,491
ELTON JOHN?!
256
00:11:31,493 --> 00:11:34,760
TO JE DOCELA DOBRÉ,
NENÍ TO, OTECKO?
ELTON JOHN!
257
00:11:34,762 --> 00:11:36,228
AHOJ, KRASÁKU.
258
00:11:36,230 --> 00:11:37,396
A DAVID.
JAK SE MÁTE?
259
00:11:37,398 --> 00:11:39,064
V PERFEKTNÍM ZDRAVÍ.
260
00:11:39,066 --> 00:11:41,133
VELKÝ. JSME VŠICHNI
HUNKY DORY ZDE.
261
00:11:41,135 --> 00:11:45,169
ZDALO SE MI TO
ŽE ŽILA SVŮJ ŽIVOT
262
00:11:45,171 --> 00:11:47,271
JAKO SVÍČKA VE VĚTRU.
263
00:11:50,710 --> 00:11:53,844
NE, NE, NE, NE,
NE, NE, O TOM NEPOPORUCHU.
264
00:11:56,281 --> 00:11:57,748
JOLLY DOBRÉ JMÉNO.
265
00:11:57,750 --> 00:11:59,416
RÁD BYCH
Vezmi si KREDIT,
266
00:11:59,418 --> 00:12:00,850
ALE SAMOZŘEJMĚ,
JE VŠECHNO DOLŮ
K MILOVĚKÉ ALICE.
267
00:12:00,852 --> 00:12:02,552
TŘI NA ZDRAVÍ ALICE!
268
00:12:02,554 --> 00:12:04,921
SLUNCE NEPUSTÍME
JDĚTE NA NÍ.
269
00:12:07,492 --> 00:12:09,525
BĚHÁM
TAKÉ MŮJ VLASTNÍ STÁNEK.
270
00:12:09,527 --> 00:12:12,160
STVOŘI OD
PLANETA ELTON.
271
00:12:12,162 --> 00:12:14,362
TAK TO VYPADÁ
INDICKÝ SLON.
272
00:12:14,364 --> 00:12:16,064
OH, ŽE?
273
00:12:16,066 --> 00:12:18,467
A CO TY, JIM?
MÁTE STÁNEK?
274
00:12:18,469 --> 00:12:21,301
NE, NE, NE, NE, NE, NE.
275
00:12:21,303 --> 00:12:24,772
MLUVÍM NAHLAS
OZNÁMENÍ.
276
00:12:27,076 --> 00:12:29,809
ZAPOMNĚL JSEM, KDO TO UDĚLAL
NAPOSLEDY.
277
00:12:29,811 --> 00:12:31,544
ALESPOŇ LETOS,
278
00:12:31,546 --> 00:12:34,914
MÁME PROFESIONÁLNÍHO SOUDCE
DĚLÁME KVĚTINY
279
00:12:34,916 --> 00:12:38,016
MÍSTO NĚKTERÝCH
STRAŠNÝ AMATÉR.
280
00:12:38,018 --> 00:12:40,251
KDO TO BYL NAPOSLEDY?
281
00:12:40,253 --> 00:12:43,121
PRÁVO. PUSTÍM TĚ
PAK SE DO TOHO DEJTE.
282
00:12:43,123 --> 00:12:44,490
Pojď, HUGO.
283
00:12:44,492 --> 00:12:45,824
PŘICHÁZÍM, OTECKO.
284
00:12:45,826 --> 00:12:46,891
TAKY VELKÁ ŽIRAFA.
285
00:12:46,893 --> 00:12:49,326
BRILANTNÍ JUST
VYNECHANÍ HLAVY.
286
00:12:49,328 --> 00:12:51,829
AH! VÍTE, VIKÁŘE,
287
00:12:51,831 --> 00:12:54,398
SLYŠEL JSEM O
TYTO TYPY ROCKOVÝCH HVĚZD.
288
00:12:54,400 --> 00:12:56,867
Spíše se BOJÍM
BUDE NĚKOHO OČEKÁVAT
289
00:12:56,869 --> 00:12:58,468
DODÁVAT NĚKTERÉ DROGY.
290
00:12:58,470 --> 00:13:00,303
ANO.
291
00:13:00,305 --> 00:13:02,973
PROBLÉM JE, BYL JSEM
PTÁT SE V HOSPODÁŘE,
292
00:13:02,975 --> 00:13:05,708
A NIKDO SE NEZDÁ
MÍT JAKÝKOLI HEROIN.
293
00:13:08,212 --> 00:13:10,846
MYSLÍTE SI?
NOČNÍ SESTRA
UDĚLÁME?
294
00:13:12,116 --> 00:13:14,281
ABSOLUTNĚ.
FUNGUJE POKAŽDÉ.
295
00:13:14,283 --> 00:13:15,617
DOBRÉ MYŠLENÍ, OWEN.
296
00:13:17,286 --> 00:13:19,420
♪ BOŽE, VYPADÁ TO JAKO DANIEL ♪
297
00:13:19,422 --> 00:13:21,288
TOTO JE NEÚPRAVNÉ.
298
00:13:21,290 --> 00:13:23,056
NENÍ ČAS
VEŠLI JSTE VŠICHNI Spát?
299
00:13:23,058 --> 00:13:25,425
JE TO NÁPAD NA POSLEDNÍ MINUTU
MĚL JSEM.
300
00:13:25,427 --> 00:13:28,061
MÁME
FASHION PARADE
NA KONCI FETE,
301
00:13:28,063 --> 00:13:31,197
A LIDÉ MUSÍ PŘIJÍT
JAKO POSTAVY Z
PÍSNĚ ELTONA JOHNA.
302
00:13:31,199 --> 00:13:32,932
Vikář: PODÍVEJTE SE NA PANÍ. C.
303
00:13:34,435 --> 00:13:37,102
PANÍ CROPLEY,
MÝLÍM SE?
304
00:13:37,104 --> 00:13:39,238
NEBO MĚL MR. JOHN
NAPIŠTE O NĚM PÍSNIČKU
DANNY LA RUE?
305
00:13:39,240 --> 00:13:41,740
ŽÁDNÝ. MARILYN MONROE.
306
00:13:41,742 --> 00:13:46,011
ZDÁLO SE MU
ŽILA SVŮJ ŽIVOT
307
00:13:46,013 --> 00:13:48,379
JAKO SVÍČKA
VE VĚTRU,
308
00:13:48,381 --> 00:13:51,549
NIKDY NEVĚDĚT
KOHO SE PŘIDRŽIT
309
00:13:51,551 --> 00:13:53,784
KDYŽ DÉŠŤ
NASTAVIT.
310
00:13:53,786 --> 00:13:56,654
MYSLÍM, ŽE NAJDEŠ, DAVIDE,
TEN JIM JE NAŠE HVĚZDNÁ HVĚZDA.
311
00:13:56,656 --> 00:13:59,488
VSTUP, JIM TROTT.
312
00:14:03,662 --> 00:14:05,194
SKINHLAVA.
313
00:14:05,196 --> 00:14:09,932
♪ SOBOTA NOC
VŠE V POŘÁDKU PRO BOJ ♪
314
00:14:09,934 --> 00:14:11,667
ANO, DOBŘE.
315
00:14:11,669 --> 00:14:14,069
TAK JAKO BYCH RÁD
OBLÉKEJ SE JAKO NĚKDO
316
00:14:14,071 --> 00:14:16,204
KDO MÁ SVŮJ MOZEK
CHIRURGICKY ODSTRANĚNO, VIKÁŘE,
317
00:14:16,206 --> 00:14:18,505
OBÁVÁM SE, ŽE NAJDETE
TO SEBE A HUGO
318
00:14:18,507 --> 00:14:20,274
NEBUDE MÍT ČAS
PRO PŘIPOJENÍ SE
319
00:14:20,276 --> 00:14:22,577
TENTO KONKRÉTNÍ KUS
VYŠŠÍ ZÁBAVA.
320
00:14:22,579 --> 00:14:23,945
HUGO!
321
00:14:23,947 --> 00:14:25,780
PROMIŇ, JDU ZPOŽDĚNÍ.
322
00:14:25,782 --> 00:14:27,413
ZÍSKAT TO?
323
00:14:27,415 --> 00:14:30,016
JSEM DOROTHY.
ČARODĚJ Z OZ.
324
00:14:30,018 --> 00:14:31,384
"Sbohem,
CESTA Z ŽLUTÝCH CIHEL."
325
00:14:31,386 --> 00:14:34,153
JEDEN JSEM SI PŮJČIL
ŠATY ALICE.
326
00:14:36,057 --> 00:14:37,322
PROMIŇ, OTECKO.
327
00:15:00,713 --> 00:15:02,012
Alice: MĚL BY TADY BÝT
ZA MINUTU.
328
00:15:02,014 --> 00:15:03,980
Nemůžu se dočkat!
329
00:15:03,982 --> 00:15:05,314
Vikář: ZAVŘENÉ OČI.
330
00:15:05,316 --> 00:15:06,448
Ó, OK.
331
00:15:06,450 --> 00:15:07,683
NECHTE JE ZAVŘENÉ.
332
00:15:10,221 --> 00:15:12,420
NEVIDÍM MOC DOBŘE.
333
00:15:13,757 --> 00:15:15,724
PRÁVO. OTEVŘENO.
334
00:15:17,127 --> 00:15:18,192
TOHLE BUDE MILOVAT.
335
00:15:18,194 --> 00:15:19,393
NOŠÍ TYTO
PO CELOU DOBU.
336
00:15:19,395 --> 00:15:20,728
VÍM, VÍM.
337
00:15:20,730 --> 00:15:22,062
JSOU DOKONALÉ, ŽE?
338
00:15:22,064 --> 00:15:23,897
(klepejte na dveře)
JE TADY!
339
00:15:31,539 --> 00:15:33,372
NO, očividně NE!
340
00:15:34,743 --> 00:15:35,775
LOO.
341
00:15:42,282 --> 00:15:44,182
Ahoj, ELTONE.
ELTON, ahoj.
342
00:15:45,485 --> 00:15:46,752
AHOJ.
343
00:15:46,754 --> 00:15:47,918
AHOJ.
344
00:15:49,455 --> 00:15:51,689
VĚŘÍM, ŽE JSTE
OČEKÁVÁME MĚ--
REG DWIGHT.
345
00:15:51,691 --> 00:15:53,557
(hysterický smích)
346
00:15:55,427 --> 00:15:58,427
Jim: NE, NE, NE,
NE, NE PARKOVÁNÍ
347
00:15:58,429 --> 00:16:01,531
JE POVOLENO NA HORNÍM POLE.
348
00:16:01,533 --> 00:16:05,001
NE, NE, NE, NE
BUDE K DISPOZICI OBČERSTVENÍ
349
00:16:05,003 --> 00:16:07,202
VE STANU OBČERSTVENÍ.
350
00:16:07,204 --> 00:16:08,704
(hraje "Daniel".
v pozadí)
351
00:16:08,706 --> 00:16:10,505
NO, SKVĚLÉ
NA VIDĚNÍ...
352
00:16:10,507 --> 00:16:11,740
REG DWIGHT.
353
00:16:11,742 --> 00:16:14,009
BUDE TO DEN
NIKDY NEZAPOMENU.
354
00:16:14,011 --> 00:16:17,078
ANO, MYSLÍM, ŽE BUDE
UCHOVÁVEJTE SE TAKÉ MÉ V PAMĚTI.
355
00:16:17,080 --> 00:16:19,246
VIDĚT MALOU ALICI
PO VŠECH TĚCH LETECH.
356
00:16:19,248 --> 00:16:22,050
ANO, MĚLA BY PŘIJÍT
ZA MINUTU.
357
00:16:22,052 --> 00:16:24,617
JE TO PRAVDĚPODOBNĚ
358
00:16:24,619 --> 00:16:28,755
VZRUŠENÍ Z VIDĚNÍ
ZNOVU VY, REG DWIGHT.
359
00:16:28,757 --> 00:16:30,456
JÁ LEPŠÍ JEN
POMOZ JÍ NAHORU.
360
00:16:30,458 --> 00:16:32,893
POJĎTE, Šikovná,
TALENTOVANÁ MALÁ ALICE
361
00:16:32,895 --> 00:16:34,760
OD TAKOVÝCH
PEVNĚ PLETENÁ RODINA.
362
00:16:34,762 --> 00:16:37,229
HLAVA MEZI
VAŠE NOHY, DRAHÁ.
363
00:16:37,231 --> 00:16:39,765
JE TO VELKÁ ČEST SE ZEPTAT
K OTEVŘENÍ VESNICE FAYRE.
364
00:16:39,767 --> 00:16:42,867
NIKDY NEBYL JSEM ŽÁDÁN O OTEVŘENÍ
DŘÍVE VÍCE NEŽ OKNO.
365
00:16:42,869 --> 00:16:45,536
NIKDY jste se nezeptal
OTEVŘÍT FAYRE?
366
00:16:45,538 --> 00:16:46,871
NEUVĚŘITELNÝ!
367
00:16:46,873 --> 00:16:48,973
JE TO ŠÍLENÝ SVĚT,
NENÍ TO?
JE TO PROSTĚ OŘECHY.
368
00:16:48,975 --> 00:16:51,109
KROMĚ JEDNOU,
A TO DOPADLO
369
00:16:51,111 --> 00:16:52,710
OPRAVDU NEMĚLI
CHTĚJ MĚ VŮBEC.
370
00:16:52,712 --> 00:16:54,544
CHTĚLI ELTONA JOHNA,
VIDÍTE,
371
00:16:54,546 --> 00:16:57,314
PROTOŽE JEHO JMÉNO
BÝT REG DWIGHT.
372
00:16:57,316 --> 00:16:59,883
TO JSEM NEVĚDĚL!
373
00:16:59,885 --> 00:17:02,551
PŘESTO SE BUDETE LÍBIT
STARÝ ELTON.
374
00:17:02,553 --> 00:17:04,721
ANO, ANO. OH, TO?
375
00:17:04,723 --> 00:17:07,924
TO JE JEN NÁHODA
ŽE TO HRAJE.
376
00:17:07,926 --> 00:17:10,225
TENTO? ÚPLNĚ NUDA
S TÍM TEĎ.
377
00:17:10,227 --> 00:17:13,128
SEDNI SE,
REG DWIGHT.
378
00:17:13,130 --> 00:17:14,696
(tiše)
REG DWIGHT?!
379
00:17:17,367 --> 00:17:19,399
OH, TO. TO JE PROSTĚ
BEN ELTON.
380
00:17:22,105 --> 00:17:24,638
PŘINÁŠEL JSEM JEDNU SVOU PÁSKU,
POKUD MÁTE ZÁJEM.
381
00:17:24,640 --> 00:17:26,841
TO JE ŽIVÉ ALBUM.
382
00:17:26,843 --> 00:17:28,341
BLUES JE TO, CO ZPÍVÁM.
383
00:17:28,343 --> 00:17:30,576
ANO, DOBŘE,
TO BY MĚLO ZACHYTIT
384
00:17:30,578 --> 00:17:32,912
NÁLADA Č
CELÉ DIVÁKY
PERFEKTNĚ.
385
00:17:32,914 --> 00:17:34,647
(klepejte na dveře)
386
00:17:34,649 --> 00:17:36,616
Omluvte mě
MINIMOMENT.
387
00:17:37,651 --> 00:17:39,218
AHOJ, ALICE.
388
00:17:41,655 --> 00:17:43,155
UŽ PŘIŠEL?
389
00:17:43,157 --> 00:17:44,723
ANO A NE.
390
00:17:44,725 --> 00:17:46,891
JE ON STEJNÝ
JAKO V TELEVIZI?
391
00:17:46,893 --> 00:17:48,292
NE PŘESNĚ, NE.
392
00:17:55,734 --> 00:17:56,933
Ó.
393
00:17:56,935 --> 00:17:58,001
Dobrý den.
394
00:17:58,003 --> 00:18:01,238
VYPADÁ ÚPLNĚ
JINÝ ČLOVĚK
395
00:18:01,240 --> 00:18:03,273
BEZ SVÉ PARUKY.
396
00:18:03,275 --> 00:18:06,575
TO JE PROTOŽE
ON JE ÚPLNĚ
JINÝ ČLOVĚK.
397
00:18:07,812 --> 00:18:09,211
AHOJ, MÁTE.
AHOJ.
398
00:18:11,282 --> 00:18:13,148
KDE JE ELTON JOHN?
399
00:18:13,150 --> 00:18:14,749
(hysterický smích)
400
00:18:16,286 --> 00:18:18,753
VY! ON JE PROSTĚ...
401
00:18:20,423 --> 00:18:22,656
ČEKALI JSTE
ELTON JOHNE, ŽE?
402
00:18:22,658 --> 00:18:25,558
ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ!
403
00:18:25,560 --> 00:18:27,227
ŽÁDNÝ.
404
00:18:27,229 --> 00:18:30,697
NEBO, POKUD JSEM UPRIMNÝ, ANO.
405
00:18:34,402 --> 00:18:35,902
KDYBYCH BYL TY,
406
00:18:35,904 --> 00:18:38,771
PROSÍM, ŽE PAN. DWIGHT
K OTEVŘENÍ, VIKÁŘE.
407
00:18:38,773 --> 00:18:40,672
POKUD UMÍ BLÁZNIT
JÁ A FRANK,
408
00:18:40,674 --> 00:18:42,073
MŮŽE OBLAHOVAT KAŽDÉHO.
409
00:18:42,075 --> 00:18:45,543
OBÁVÁM SE, ŽE NE
TYPICKÉ ROCKOVÉ FANOUŠKY.
410
00:18:45,545 --> 00:18:47,879
MÁM
GILBERT O'SULLIVAN
RECORD--
411
00:18:47,881 --> 00:18:51,515
TEN KDE JE
MILUJE SVOU MALOU NETEŘ.
412
00:18:51,517 --> 00:18:53,150
NE, NE, NE, NE.
413
00:18:53,152 --> 00:18:56,253
PROSTĚ BUDU MUSÍT
VYJDĚTE TAM A
BUĎTE S NIMI Upřímní.
414
00:18:56,255 --> 00:18:57,721
JE TO JEDINÝ ZPŮSOB.
ANO, ANO.
415
00:18:57,723 --> 00:18:58,955
JAK TO ZNÍ?
416
00:18:58,957 --> 00:19:00,589
"DÁMY A PÁNOVÉ--
417
00:19:00,591 --> 00:19:03,193
„Bohužel JÁ JEN
PŘIJAL TELEFON
OD ELTONA JOHNA,
418
00:19:03,195 --> 00:19:04,994
„A JE VELMI, VELMI NEMOCNÝ.
419
00:19:04,996 --> 00:19:07,463
VE FAKTU JE MRTVÝ“.
420
00:19:07,465 --> 00:19:09,031
ANO
421
00:19:09,033 --> 00:19:11,366
Jim: NE, NE, NE, NE
ZÁKAZ PARKOVÁNÍ
422
00:19:11,368 --> 00:19:13,268
JE POVOLENO ZAPNUTO
HORNÍ POLE.
423
00:19:15,005 --> 00:19:16,670
DĚKUJI.
424
00:19:16,672 --> 00:19:19,907
Omlouvám se. JE TO?
NENÍ POVOLENO ŽÁDNÉ PARKOVÁNÍ
V HORNÍM POLE
425
00:19:19,909 --> 00:19:22,310
NEBO JE POVOLENO PARKOVÁNÍ
V HORNÍM POLE?
426
00:19:26,481 --> 00:19:32,085
NE, NE, NE, NE, NE,
ŽÁDNÉ PARKOVÁNÍ NENÍ POVOLENO
NA HORNÍM POLE.
427
00:19:33,355 --> 00:19:34,754
OK?
428
00:19:41,729 --> 00:19:43,195
DAVIDE, AHOJ.
429
00:19:43,197 --> 00:19:44,929
PRÁVĚ MI BYLO ŘEKNO
NOVINKY.
430
00:19:44,931 --> 00:19:47,899
JAKÉ CELKOVÉ A ÚPLNÉ,
NEOMEZENÝ COCK-UP.
431
00:19:47,901 --> 00:19:50,568
MYSLEL JSEM FAYRE
V ROCE 87 BYLO
DOST TRAPNÉ
432
00:19:50,570 --> 00:19:53,470
KDYŽ TY KRVAVÁ DĚTI
DEJTE SI KONOPÍ
CUPCAKES,
433
00:19:53,472 --> 00:19:57,007
ALE TOHLE OPRAVDU JE
KRÁLOVNA BALLS-UPS.
434
00:19:57,009 --> 00:19:59,176
STOVKY LIDÍ
ČEKÁNÍ NA VIDĚNÍ
ELTON JOHN,
435
00:19:59,178 --> 00:20:02,078
A VY ZVÁTE
RAMBLING SID RUMPO.
436
00:20:02,080 --> 00:20:04,347
DAVIDE, TOHLE JE
REG DWIGHT.
437
00:20:04,349 --> 00:20:06,615
Vsadím se, že JE.
DOUFÁM, ŽE JSTE SPOKOJENI.
438
00:20:06,617 --> 00:20:08,918
Spíše se mi LÍBILO
FAYRE V ROCE 87.
439
00:20:08,920 --> 00:20:11,953
TAKOVÉ SKŘÍNY.
440
00:20:11,955 --> 00:20:14,522
DAVIDE, BYL BYŠ
RÁD JEN
PŘIJDETE SEM NA CHVÍLI?
441
00:20:16,126 --> 00:20:17,859
VIDÍTE, VĚC JE,
442
00:20:17,861 --> 00:20:20,794
NĚKDO MUSÍ JÍT
TAM VENKU A
ŘEKNI DAVU
443
00:20:20,796 --> 00:20:22,596
O ZMĚNĚ V
SESTAVA.
444
00:20:22,598 --> 00:20:25,165
očividně bych to udělal
RÁD TO DĚLAT,
445
00:20:25,167 --> 00:20:30,436
A BOHUŽEL,
ŽENSKÉ PROBLÉMY OF
NEJDRAMATičtější PŘÍRODA.
446
00:20:30,438 --> 00:20:32,705
Abych byl upřímný,
NEMŮŽU ANI CHODIT,
447
00:20:32,707 --> 00:20:34,240
NEVADÍ
OPUSTIT DŮM.
448
00:20:34,242 --> 00:20:37,110
BYL JSEM ZAJIŠTĚN
AŤ BUDETE
DĚLEJ MÍSTO POCTY.
449
00:20:37,112 --> 00:20:38,810
ŽÁDNÝ.
450
00:20:38,812 --> 00:20:41,346
DOST FÉR. IT
STÁLO ZA VYZKOUŠENÍ.
451
00:20:42,749 --> 00:20:44,249
(klepejte na dveře)
452
00:20:46,153 --> 00:20:47,785
JE ELTON JOHN
VE VAŠEM DOMĚ?
453
00:20:47,787 --> 00:20:49,754
ZEPTEJTE SE VIKÁRA.
454
00:20:54,126 --> 00:20:55,493
KDY VYCHÁZÍ?
455
00:20:55,495 --> 00:20:57,827
VYŠEL PŘED LETY.
456
00:20:57,829 --> 00:21:00,463
PO VŠEM CO JSEM PRO VÁS UDĚLALA.
457
00:21:00,465 --> 00:21:01,665
MOHLA JSEM BÝT
PRIMABALERÍNA.
458
00:21:01,667 --> 00:21:03,866
Žena: AHOJ, VIKÁŘE?
459
00:21:03,868 --> 00:21:05,302
ANO?
460
00:21:07,338 --> 00:21:10,606
OMLOUVÁM SE, ŽE RUŠÍM.
PŘIŠEL ELTON?
461
00:21:10,608 --> 00:21:11,807
ELTON?
462
00:21:11,809 --> 00:21:14,576
JO. SLYŠEL JSEM, ŽE BYL
OTEVŘENÍ FAYRE.
463
00:21:14,578 --> 00:21:16,977
MYSLEL JSEM, ŽE ZAKÁZAM
A PŘEKVAPIT HO.
464
00:21:16,979 --> 00:21:18,913
Ó BOŽE. Ó BOŽE!
465
00:21:18,915 --> 00:21:20,247
DĚKUJI, MÁTE.
466
00:21:20,249 --> 00:21:22,383
KYLIE, JDU
POJĎTE S VÁMI ČISTIT,
467
00:21:22,385 --> 00:21:24,150
TY NAPROSTO ÚŽASNÁ ŽENA.
468
00:21:24,152 --> 00:21:28,054
TADY UŽ TROCHU BYLO
ŠTÍTKA NA PŘEDNÍ ČÁSTI ELTONU.
469
00:21:28,056 --> 00:21:29,856
NENÍ TAK ŠÍPKA.
470
00:21:29,858 --> 00:21:31,491
VÍCE JAKO VELKÝ,
VELKÝ VELKÝ BELCH
471
00:21:31,493 --> 00:21:33,326
S NÁHODOU
TROCHU NEMOCI V TOM.
472
00:21:33,328 --> 00:21:35,328
NEDĚLAŠ BY MĚ
NEJLEPŠÍ SLUŽBA,
ŽE BYSTE?
473
00:21:35,330 --> 00:21:37,262
CO JAKO CO?
474
00:21:37,264 --> 00:21:40,566
MŮŽU ŘÍCT JEN JEDNU VĚC
NEŽ NA TO ODPOVÍM?
475
00:21:40,568 --> 00:21:42,600
POKUD TO UDĚLÁTE,
476
00:21:42,602 --> 00:21:44,736
NEZÁLEŽÍ na tom, CO DĚLÁTE
NA ZEMI--
477
00:21:44,738 --> 00:21:47,271
SEX, DROGY,
RITUÁLNÍ SATANISMUS--
478
00:21:47,273 --> 00:21:51,274
MŮŽU VÁM ZARUČIT
NEJLEPŠÍ SEDADLO V NEBE.
479
00:21:51,276 --> 00:21:53,410
TAKOVÝ TY A BŮH,
VEDLE SEBE.
480
00:21:53,412 --> 00:21:54,878
JEŽÍŠ-ŘÁDEK "C."
481
00:21:54,880 --> 00:21:56,313
ELVIS – PODÁVÁNÍ NÁPOJŮ.
482
00:21:56,315 --> 00:21:58,014
Gándhí--SOD HO.
483
00:21:58,016 --> 00:21:59,550
HMM? HMM?
484
00:21:59,552 --> 00:22:02,652
NO, MOJE MATKA
VŽDY MĚ ŘÍKAL
485
00:22:02,654 --> 00:22:04,286
NIKDY NEŘÍKEJTE NE
NA KNĚZE.
486
00:22:04,288 --> 00:22:06,121
MILUJU TVOU MATKU.
487
00:22:08,926 --> 00:22:12,327
KYLES, NĚKDY SI MYSLEL
JÍT DO
SÁM KNĚŽSTVÍ?
488
00:22:12,329 --> 00:22:13,995
NE, NEMŮŽU ŘÍCT
MÁM.
489
00:22:13,997 --> 00:22:15,797
BYL SI V TOM DOBRÝ.
490
00:22:15,799 --> 00:22:18,199
OD BOHYNĚ
NA KNĚŽKU
V JEDNOM JEDNODUCHÉM TAHU.
491
00:22:18,201 --> 00:22:20,267
MOŽNÁ MUSÍTE
PŘEMÝŠLEJTE O ZMĚNĚ
VÁŠ ŠATNÍK.
492
00:22:20,269 --> 00:22:22,636
KOSTEL ANGLIE
NESPOJÍ SE
JEŠTĚ S TEPLÝMI KALHOTAMI.
493
00:22:22,638 --> 00:22:25,005
VÍM. ZKOUŠEL JSEM.
494
00:22:25,007 --> 00:22:27,241
DÁMY A PÁNOVÉ,
TADY BYLO
495
00:22:27,243 --> 00:22:30,076
MALNÁ ZMĚNA
ZVEŘEJNĚNÝ HARMONOGRAM
496
00:22:30,078 --> 00:22:31,544
PRO DNES.
497
00:22:31,546 --> 00:22:34,614
SLIGHT – JAKO IN
BYL HITLER
MÍRNĚ NECHUTNÉ.
498
00:22:34,616 --> 00:22:38,650
BOJÍM SE ELTONA JOHNA
NEMŮŽETE SE K NÁM PŘIPOJIT.
499
00:22:38,652 --> 00:22:41,420
ŽIVOT NENÍ NÁDHERNÁ VĚC
NĚKDY?
500
00:22:41,422 --> 00:22:45,123
ALE JSME RÁDI VÍTÁME
NA JEHO MÍSTĚ
501
00:22:45,125 --> 00:22:48,292
JEDEN Z OXFORDSHIRE'S
NEJOBLÍBENĚJŠÍ ZABAVOVATELÉ--
502
00:22:48,294 --> 00:22:51,195
ANO! JE TO REG DWIGHT.
503
00:22:51,197 --> 00:22:52,864
JAKÝ PŘEVRAT.
504
00:22:59,304 --> 00:23:01,605
A JEN PRO VÁS
TADY DNES,
505
00:23:01,607 --> 00:23:02,773
MÁME TAKÉ ŠTĚSTÍ.
506
00:23:02,775 --> 00:23:05,908
LUCKY, LUCKY, LUCKY
MÍT S NÁMI
507
00:23:05,910 --> 00:23:07,410
SKUTEČNĚ DOKONALÉ--
508
00:23:07,412 --> 00:23:10,613
NEZAJÍMÁ JSEM, CO JE BIBLE
ŘÍKÁ O DÍVKÁCH LÍBÁNÍ DÍVEK--
509
00:23:10,615 --> 00:23:11,980
KAŽDÝ DEN JSEM SI SI ZPĚL--
510
00:23:11,982 --> 00:23:15,617
JEDEN, JEDINÝ,
KYLIE MINOGUEOVÁ.
511
00:23:15,619 --> 00:23:17,051
JO!
512
00:23:21,024 --> 00:23:23,256
NEMŮŽU TOMU UVĚŘIT.
513
00:23:23,258 --> 00:23:25,058
NEMŮŽU TOMU UVĚŘIT.
514
00:23:25,060 --> 00:23:29,262
KDO, NÁHODNĚ,
PŘEMÝŠLÍ O ODBĚRU
NAŘÍZENÍ SVATÁ PŘÍŠTÍ PODZIM,
515
00:23:29,264 --> 00:23:30,798
TAK SI JI UŽIJTE
DOKUD MŮŽETE.
516
00:23:32,767 --> 00:23:34,333
NENÍ TO ÚŽASNÉ, OTECKO?
517
00:23:34,335 --> 00:23:35,835
ANO, NE?
518
00:23:35,837 --> 00:23:39,071
VŽDY BYLA
JEDEN Z MÝCH OBLÍBENÝCH
SOUČASNÍ ZÁBAVAČI.
519
00:23:39,073 --> 00:23:43,174
DÁMY A PÁNOVÉ,
DĚLÁ MI TO VELKOU RADOST
520
00:23:43,176 --> 00:23:46,611
K VYHLÁŠENÍ DIBLEY FAYRE
OFICIÁLNĚ OTEVŘENO.
521
00:23:48,815 --> 00:23:52,116
♪ PAMATUJI KDY
ROCK BYL MLADÝ♪
522
00:23:52,118 --> 00:23:54,618
♪ JÁ A SUSIE
MNOHO ZÁBAVY ♪
523
00:23:54,620 --> 00:23:58,788
♪ DRŽTE SE ZA RUCE
A ODBÍRANÉ KAMENY ♪
524
00:23:58,790 --> 00:24:01,457
♪ MAL STARÝ ZLATÝ CHEVY
A MÉ VLASTNÍ MÍSTO ♪
525
00:24:01,459 --> 00:24:04,761
♪ ALE NEJVĚTŠÍ KOPAN
KDYŽ JSEM SE DOSTALA ♪
526
00:24:04,763 --> 00:24:07,963
♪ DĚLALA VĚC, JAK SE ŘÍKÁ
KROKODÝLÍ SKÁLA ♪
527
00:24:07,965 --> 00:24:11,332
♪ KDYŽ OSTATNÍ DĚTI
VE HODINOVÉM DRUHU ♪
528
00:24:11,334 --> 00:24:15,037
♪ HOPPIN' A BOPPIN'
DO KROKODÝLÍ SKÁLY ♪
529
00:24:15,039 --> 00:24:18,072
(elektronická zpětná vazba)
530
00:24:18,074 --> 00:24:19,373
A TEĎ, PROSÍM,
531
00:24:19,375 --> 00:24:22,076
CENA PRO NEJLEPŠÍ
NESPRÁVNÁ ZELENINA.
532
00:24:22,078 --> 00:24:24,879
VLASTNILI JSME NEWITT'S
BRAMBORY,
533
00:24:24,881 --> 00:24:27,280
PARSNIP JIM TROTT,
534
00:24:27,282 --> 00:24:29,348
A MRKEV HUGO HORTONA
535
00:24:29,350 --> 00:24:31,151
VE TVARU
DAVID MILLER.
536
00:24:33,155 --> 00:24:36,488
A VÍTĚZ JE
HUGO HORTON.
537
00:24:41,228 --> 00:24:42,327
POLÍBEJ HO.
538
00:24:42,329 --> 00:24:44,762
NEKLÁDEJTE ŽÁDNÉ OTÁZKY.
JEN HO POLÍBEJ, PROSÍM.
539
00:24:45,799 --> 00:24:47,065
GRATULUJI.
540
00:24:58,744 --> 00:25:00,077
(hraje "Krokodýlí rock")
541
00:25:00,079 --> 00:25:05,347
♪ LA, LA-LA-LA-LA-LA ♪
542
00:25:05,349 --> 00:25:09,051
♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪
543
00:25:09,053 --> 00:25:12,620
♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪
544
00:25:12,622 --> 00:25:16,224
♪ ALE LÉTA PLYNULA
A ROCK PRÁVĚ UMŘEL ♪
545
00:25:16,226 --> 00:25:19,527
♪ SUSIE šla a opustila nás
PRO NĚJAKÉHO ZAHRANIČNÍHO CHLAPA ♪
546
00:25:19,529 --> 00:25:22,596
♪ DLOUHÉ NOCI PLAČÍ“
ZÁZNAMOVÝM STROJEM ♪
547
00:25:22,598 --> 00:25:25,833
♪ SNÍM O MÉM CHEVY
A MOJE STARÉ MODRÉ DŽÍNY♪
548
00:25:25,835 --> 00:25:28,202
♪ ALE NIKDY NEZABILI
VZRUŠENÍ, KTERÉ JSME ZÍSKALI... ♪
549
00:25:28,204 --> 00:25:30,236
Ó, TO JE NÁDHERNÉ.
550
00:25:30,238 --> 00:25:32,004
NEMĚLI BYSTE
JAKÉKOLI LIPPY
551
00:25:32,006 --> 00:25:34,140
PRO VIKÁRA S
POSTOJ, ŽE?
552
00:25:34,142 --> 00:25:35,674
MM-HMM.
553
00:25:35,676 --> 00:25:37,409
OH, SKVĚLÉ.
554
00:25:37,411 --> 00:25:39,444
TEĎ MI DEJ
ŠPÍNA NA PRINCE.
555
00:25:39,446 --> 00:25:41,012
OH, NEMŮŽU.
556
00:25:41,014 --> 00:25:43,915
Řekl jsem, DEJ MI
ŠPÍNA NA PRINCE!
557
00:25:43,917 --> 00:25:46,384
NO...
558
00:25:47,519 --> 00:25:52,857
♪ LA, LA-LA-LA-LA-LA ♪
559
00:25:52,859 --> 00:25:56,325
♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪
560
00:25:56,327 --> 00:25:59,229
♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪
561
00:26:01,099 --> 00:26:04,067
DĚKUJI
FAKT MOC.
562
00:26:04,069 --> 00:26:05,868
A JSME RÁDI
VYHLÁSIT
563
00:26:05,870 --> 00:26:07,502
ČÁSTKA
VYCHOVALI JSME DNES JE...
564
00:26:07,504 --> 00:26:09,337
TOTO JE BEZ NABÍDKY
565
00:26:09,339 --> 00:26:11,539
PRO PANÍ CROPLEYHO
POMERANČOVÝ DORT
566
00:26:11,541 --> 00:26:13,308
S LAHODNÝM
BRANSTON PICKLE ICEING.
567
00:26:14,677 --> 00:26:19,247
3 456 GBP!
568
00:26:25,187 --> 00:26:26,619
DOBŘE, DIBLEY!
569
00:26:31,426 --> 00:26:34,059
VIDĚLI JSTE?
ZPŮSOB ONA
POLÍBAL HUGO?
570
00:26:34,061 --> 00:26:36,929
NE, NE, NE, NE, NE,
NEŘÍKÁM TOMU LÍBÁNÍ.
571
00:26:36,931 --> 00:26:38,130
JAK TOMU ŘÍKÁTE?
572
00:26:38,132 --> 00:26:41,133
NE, NE, NE, ŘÍKÁM TOMU
SNOG.
573
00:26:41,135 --> 00:26:42,867
POJĎTE.
574
00:26:42,869 --> 00:26:44,435
NE, MYSLÍM
MÁ PRAVDU.
575
00:26:44,437 --> 00:26:45,670
NEDIVIL bych se
576
00:26:45,672 --> 00:26:48,239
KDYBY BYLY
SVATEBNÍ ZVONY
PŘED PŘÍLIŠ DLOUHO.
577
00:26:48,241 --> 00:26:49,941
Hugo: NEBUĎ HLOUBÝ.
578
00:26:49,943 --> 00:26:52,609
NE, NIKDY NEBUDE
VRAŤ SE DO OBCE.
579
00:26:52,611 --> 00:26:55,545
BLESK NE
ZASAŽTE DVAKRÁT
STEJNÉ MÍSTO.
580
00:26:55,547 --> 00:26:57,948
NE, NE, NE, DĚLÁ.
JE TO?
581
00:26:57,950 --> 00:27:00,649
ANO. MŮJ OTEC BYL ÚRAZ
DVAKRÁT BLESKEM.
582
00:27:00,651 --> 00:27:02,418
JAK SE CÍTIL POTOM?
583
00:27:02,420 --> 00:27:05,654
TĚŽKÝ. POCHOVALI JSME HO
DALŠÍ DEN.
584
00:27:07,758 --> 00:27:15,797
♪ URČITĚ DOBROTA A MILOSRDENSTVÍ
BUĎ MĚ NÁSLEDOVAT ♪
585
00:27:15,799 --> 00:27:19,133
♪ VŠECHNY DNY MÉHO ŽIVOTA ♪
586
00:27:19,135 --> 00:27:28,174
♪ A BUDU UBYTOVAT
DŮM PÁNŮ ♪
587
00:27:28,176 --> 00:27:31,811
♪ NAVŽDY ♪
588
00:27:34,049 --> 00:27:36,748
♪ NAVŽDY ♪
589
00:27:38,285 --> 00:27:41,854
TAKŽE TŘI JEPIŠKY
DEJTE SE ZABÍT
PŘI NÁRAZE AUTA.
590
00:27:41,856 --> 00:27:43,155
Ó, DRAHÝ.
591
00:27:43,157 --> 00:27:45,224
A JDE
AŽ DO NEBE.
SAMOZŘEJMĚ.
592
00:27:45,226 --> 00:27:47,191
A PETRA
U BRÁNY,
A ON ŘÍKÁ,
593
00:27:47,193 --> 00:27:48,993
„OBÁVÁM SE, ŽE JSTE
BUDE MUSÍT
ODPOVĚĎ NA OTÁZKU
594
00:27:48,995 --> 00:27:50,094
NEŽ MŮŽETE
VSTUPTE."
595
00:27:50,096 --> 00:27:51,896
TAK ŘÍKÁ
K PRVNÍMU,
596
00:27:51,898 --> 00:27:53,898
"NEBOJTE SE.
OTÁZKY
JSOU VELMI SNADNÉ.
597
00:27:53,900 --> 00:27:56,566
JAK SE JMENOVALO
Z PRVNÍ ŽENY?"
598
00:27:56,568 --> 00:27:59,435
ONA ŘÍKÁ: "EVA,"
A ON ŘÍKÁ: "ANO,
JSTE IN."
599
00:27:59,437 --> 00:28:01,238
ŘÍKÁ TO
TEN DRUHÝ,
600
00:28:01,240 --> 00:28:02,739
"KDE BYLA EVA?"
601
00:28:02,741 --> 00:28:03,906
ANO, ANO.
602
00:28:03,908 --> 00:28:06,575
A ONA ŘÍKÁ,
"RAJNÍ ZAHRADA."
603
00:28:06,577 --> 00:28:08,244
A ON ŘÍKÁ,
"ANO, JDETE DO TOHO."
604
00:28:08,246 --> 00:28:10,746
A ON ŘÍKÁ
TEN TŘETÍ,
605
00:28:10,748 --> 00:28:12,447
KTERÝ BYL
MATKA SUPERIOR,
606
00:28:12,449 --> 00:28:14,849
„OBÁVÁM SE, ŽE TA OTÁZKA JE
BUDE MUSÍ BÝT
JE PRO VÁS TĚŠÍ ZÁLEŽITOSTI."
607
00:28:14,851 --> 00:28:16,251
DOST SPRAVEDLIVÉ, PROTOŽE...
608
00:28:16,253 --> 00:28:18,786
ZŘEJMĚ. A ON
ŘÍKÁ JÍ,
609
00:28:18,788 --> 00:28:22,890
„CO ŘEKLA EVA
KDYŽ POPRVÉ VIDĚLA ADAMA?"
610
00:28:22,892 --> 00:28:24,491
A MATKA PŘEDSTAVENÁ ŘÍKÁ,
611
00:28:24,493 --> 00:28:26,093
"Ó, TO JE TĚŽKÝ."
612
00:28:26,095 --> 00:28:27,928
ON ŘÍKÁ: "ANO, JDETE DO TOHO."
613
00:28:31,032 --> 00:28:33,366
NEMĚLA
ODPOVĚDĚL NA OTÁZKU.
614
00:28:33,368 --> 00:28:35,968
PARDON?
NEMĚLA
ODPOVĚDĚL NA OTÁZKU.
615
00:28:35,970 --> 00:28:38,304
JAK TO MYSLÍTE?
ONA NEVĚDĚLA
CO TO BYLO.
616
00:28:38,306 --> 00:28:40,605
PROSTĚ TO NEFUNGUJE
JAKO VTIP.
617
00:28:40,607 --> 00:28:42,740
ANO, JEN TEN KONEC,
MOHLI JSME JIGOVAT.
618
00:28:42,742 --> 00:28:44,442
POŠLU TO
TAKŽ ZPĚT.
619
00:28:44,444 --> 00:28:46,244
HLOUPÝ, TEN.
620
00:28:46,246 --> 00:28:49,246
♪ NAVŽDY ♪